1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(MINHA GERAÇÃO
JOGOS EM FRANCÊS)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(GRITAR)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
HOMEM: Parabéns,
Classe alta de Hudson de 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(TORCIANDO, GRITANDO)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Aí está ela.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Tchau.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Ei.
Ei!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(Rindo)
Ei, você.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Parabéns, graduado.
Obrigado, bebê.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
E parabéns
para você, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ah. Obrigado, bebê!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Boa tentativa.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Tudo bem. Vejo você em
A festa do Wade esta noite?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Vejo você então.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Então, somos só você e eu
durante todo o verão.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
No próximo ano você se formará,
junte-se a mim na faculdade.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Assim como planejamos.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, precisamos conversar.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Sim? Sobre o quê?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Sobre eu terminar com você.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Huh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
HOMEM: Lá está ele!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
O graduado e seu
linda namorada. OK?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Sorriam, vocês dois!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Ação!
Papai, mamãe, vovó...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Tio Moke... Uh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
eu vou precisar
um minuto aqui, ok?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
O que você quer dizer com
você está me dispensando?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, eu simplesmente não aguento

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
todas as mentiras e trapaças
mais um no outro.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
O que você está falando?
Querida, eu nunca trapaceei
em você.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Eu sei. Isso é o que
torna isso tão difícil.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Você está com boa aparência,
vocês.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, não é você.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Sou eu.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Lá vou eu, mentindo de novo.
Não, foi você.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Você é tão...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...previsível.
Sorriso!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Então é isso.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Aqui está o seu
jaqueta de carta de volta.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Adeus.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Isto não é meu.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Ela é uma guardiã, hein?
Ah, uau.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Oh meu Deus.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(GRITAR) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT CHORANDO)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Vamos ver isso de novo.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Isso é tão brutal.
(Rindo)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
E ainda assim não consigo desviar o olhar.
Bert, toque de novo. Vamos.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, saia daqui.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Rindo) Ok. Vê você.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Tudo bem.
Fique negro, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(Rindo) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
COMPUTADOR:
Correio, filho da puta!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Ei, eu tenho um
de Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Feliz herzlichen."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Você ainda escreve para aquele cara?
Eu pensei que isso era apenas
para a aula de alemão.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Foi no início,
mas na verdade estamos
tornando-se bons amigos.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Ele é um cara muito legal.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Querida Mieke, saudações de
seu amigo por correspondência americano."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, escoteiras
tenho amigos por correspondência.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Ouça a si mesmo,
tudo bem?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Você conheceu um "cara legal"
na “internet”.

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
É assim que esses
predadores sexuais funcionam.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
A próxima coisa que você sabe,
ele vai querer
"marcar uma reunião"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
onde ele vai te gasear,
enfiar você nas costas
de sua van,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
e fazer um sino de vento
fora de seus órgãos genitais.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Vamos, vamos para a casa do Wade.
(Rindo)
Tudo bem.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Dane-se.
Vamos.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Eu não vou deixar Fiona
arruinar minha noite de formatura.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(BIP DE TRANSMISSÃO)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(MULTIDÃO RUGIDO)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
E aí, perdedores?
E aí, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
E aí, cara?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Lamento ouvir sobre Fiona.
Ela é uma prostituta.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Chega de conversa Fiona.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Olhe ao redor. Há
devem ser 100 garotas bêbadas.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Deveríamos tentar fazer sexo
com cada um deles.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Olá? Empresa mista?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
O que?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Eu sou uma garota!
Não, você não está.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Você é apenas um cara legal
com cabelos longos.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Então, onde está o seu
irmão gêmeo malvado?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Aí está ele.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Olá, Jamie.
Em boa forma, pelo que vejo.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(fazendo uma careta) Por que você
me traga gim e tônica?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Eu odeio gim.
Você faz?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Vocês são
os piores gêmeos de todos os tempos!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(CRANTO DA MULTIDÃO)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
MULTIDÃO: Chug! Chug!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(gemendo)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Quando vocês estão
decolando?
Amanhã de manhã.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Olá, Wade!
Ótima festa, amigo.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(gritos abafados)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Cara, estou tão animado!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Um verão inteiro,
mochilando pela Europa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Você deveria ter vindo conosco

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
em vez de trabalhar
para o Dr. Papai, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Vai ser
tão incrível!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Sim. Eu planejei cada
detalhe da viagem

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
para maximizar a diversão!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Você trouxe um guia
para uma festa?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Você quer ver
meu itinerário?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Você quer ver minhas bolas?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Vocês decidem onde
você vai primeiro?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Paris!
Mal posso esperar.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Dois anos atrás, Nicky Jager
irmã, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
conheci um francês rico,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
e passei um mês
navegando no Mediterrâneo
em seu iate.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Não é o mais romântico
coisa que você já ouviu?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Preso em um barco
com um francês estranho?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Isso parece um pouco gay.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Não é gay.
Eu sou uma garota.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Meio gay.
Um pouco gay.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Tudo bem, preciso mijar
como uma mulher grávida.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(COMENTÁRIOS)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Ei, escutem, pessoal.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Tenho uma coisinha especial
Eu gostaria de fazer esta noite.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Vou jogar
uma pequena canção para você

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
sobre o mais desagradável e estranho
pequena marionete sexual eu sei...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(Aplausos)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Este é para você, querido.
Feliz Aniversário.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(PLAYS DE ROCK INSTRUMENTAL)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
*Scotty não sabe
que Fiona e eu

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Faça isso na minha van
todo domingo

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
*Ela diz a ele
ela está na igreja
mas ela não vai

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Ainda assim ela está de joelhos
e Scotty não sabe

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Ah, Scotty não sabe

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
*Então não conte ao Scotty
Scotty não sabe

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
*Scotty não sabe

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
MENINA 1: Espero que estejamos apenas
tão popular na faculdade

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
como estávamos no ensino médio.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
MENINA 2: Estaremos.
MENINA 1: Eu sei.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
MENINA 2: Quem precisa
mais Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
MENINA 1: Doces,
quer ir junto?
Não, eu vou ficar aqui.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Bem, aí está o seu
Classificação R bem ali.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Opa!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(Rindo)
Caramba!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Ah, não é aqui
Estacionei meu carro!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
*Eu não posso acreditar
ele é tão confiante

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Enquanto eu estiver certo
atrás de você empurrando

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Porque Scotty não sabe
Scotty não sabe

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, você é um porco!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, você deveria limpar
tire isso antes de ir.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Limpar o que?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Você tem um pouco
algo em você.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Onde?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Bem ali.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
É como uma mancha,
ou algo assim.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Onde?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
É como sujeira ou algo assim.
Apenas vá assim.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Está desligado?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Não. Continue esfregando.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
*Eu fiz isso com ela
no aniversário dele

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
*Não conte ao Scotty
Scotty não sabe

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Hum-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Não, é só
não saindo.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
O que é?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Pode ser seiva de árvore
ou algo assim.
Tente beliscar.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Não, simplesmente não está saindo
Vou te dizer uma coisa.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Lamba os dedos.
Faça um pouco de saliva.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Assim?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Sim.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Novamente,
saliva insuficiente.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Já está desligado?
Tudo bem, eu farei isso.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Venha aqui.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Oh meu Deus! Doce!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(ofegante)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(RISO NERVOSO)
Ei...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Este não é o lugar
Estacionei meu carro.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER GRITA, GEME)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
*Scotty não sabe

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(GRITAR)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(A MÚSICA CONTINUA)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Ei.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
MULTIDÃO: Scotty não sabe!
Scotty não sabe!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Essa banda arrasa!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Sim!
(CANTOS DA MULTIDÃO)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(URINAR)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(BIPS DO COMPUTADOR)
Correio, filho da puta!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Olá, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Querido Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Fiquei muito triste em saber

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"sobre sua senhora, mulher
Fiona dando o fora em você.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Já que você não
ter uma namorada,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"talvez eu pudesse vir
para a América

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"e poderíamos conhecer
uns aos outros melhor."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Talvez pudéssemos..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Que porra é "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Marque uma reunião."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Não, não, não! Vamos!
Cooper estava certo.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Esse cara quer
fazer sexo comigo.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Escute, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"Eu não quero arranjar
qualquer reunião com você,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Seu doente, aberração alemã.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Então, por favor, mantenha suas mãos
fora dos meus órgãos genitais,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"e nunca mais me escreva,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"e não venha para a América."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Adeus."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(BIP DO COMPUTADOR)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(CAIR)
Ah.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Nunca mais vou beber.
Ah, isso é legal.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(digitando)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, o que você está fazendo?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Lendo seu e-mail.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Não faça isso.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Por que você está vestindo
meu roupão?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Ah, me desculpe...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Mas alguém chateado
em todo o meu ontem à noite.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Uau. Eu não posso acreditar
essa garota alemã

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
quer vir aqui
e ficar com você.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Acho que não, amigo.
Mieke é um cara.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Não, está escrito aqui,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauma Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Eu era uma garota triste
para ouvir sobre Fiona."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Porra, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Estou fazendo "Introdução ao Alemão",
e até eu sei disso.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Venha aqui.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Ele me enviou uma foto,
retardado.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Ver? Essa é uma foto da Mieke
e seu primo fofo, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Não, retardado.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Esse é Jan, nome de homem,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
e esse não é "Mike",

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
é "Mieke", um nome comum
Nome de menina alemã,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
semelhante à nossa Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Espero que você tenha escrito de volta
e disse a ela para vir visitá-la.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Você não fez isso?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Você pensou que ela era um cara!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
estou conseguindo
a câmera de vídeo! Ha!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (rindo)
Que idiota!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Não.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Não.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(gritando) Não!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(OS GRITOS CONTINUAM)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(FALANDO ALEMÃO)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: “Endereço bloqueado”?
"E-mail não entregue."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Não... Vamos!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Ei, mamãe fez waffles.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
O que está acontecendo?
Estou apaixonado pelo meu amigo por correspondência.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Estou apaixonado por Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Ok... ok.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Você sabe o que?
Eu estava na verdade
esperando isso.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Francamente, estou lisonjeado

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
você me escolheu
para sair primeiro.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
E não se preocupe
contando aos seus pais, porque...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Acho que eles já sabem.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Não, seu idiota.
Mike é uma menina.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Não, não, entendi.
Sim.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Ele é a garota,
e você é a garota,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
e às vezes
vocês dois são a garota.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Certo?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Certo?
Isso é quente.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Mas o que quer que funcione para você.
Eu não vou julgar isso.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Você vai parar?
Olha, venha aqui.
Olhe para esta foto.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Uau. Quem é a gostosa?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Esse é "Mike".
Quero dizer, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Essa é Mieke? É quem
você tem escrito para
todo esse tempo?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Até ontem à noite,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
quando eu segui seu conselho
e disse a ela para mantê-la
"Tire as mãos dos meus órgãos genitais."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Dado o que sabemos agora,
isso parece ser o exato
oposto do que você deseja.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(Suspirando)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Isto é um desastre total.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Ah, vamos lá.
Não é tão ruim.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Embora ela seja muito gostosa.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Você não está ouvindo.
Eu nem me importo
como ela é.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke e eu tivemos
esse vínculo incrível.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Eu contei coisas para ela
Eu nem poderia te contar.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Como o que?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Nada. É uma figura
de discurso, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Não, sério. O que?
Nada. O ponto...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Você gosta mais de mim, certo?
Ouça...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Essa garota não é só
inteligente e engraçado,
e incrivelmente lindo,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
mas até que eu estraguei tudo,
ela queria vir

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
todo o caminho para a América,
só para estar comigo.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Então faça algo a respeito.
O que posso fazer?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Ela bloqueou sua conta de e-mail,
o número de telefone dela não está listado.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
A única coisa que eu sei
é que ela mora em Berlim.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Então vá para Berlim.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Eu não posso simplesmente ir
para Berlim, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Por que não?
Porque...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Eu simplesmente não posso, ok?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Eu deveria trabalhar
para meu pai neste verão.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Parece bom
minha inscrição na faculdade de medicina.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Ah, meu Deus, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Cara, Fiona estava certa.
Você é tão previsível.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Eu estou indo para a Alemanha.
Não...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Nós estamos indo para a Alemanha.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Como vamos
chegar à Alemanha?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Nós vamos
ser mensageiros?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
É a melhor maneira
para conseguir um voo barato.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Tudo o que temos que fazer
é carregar seus pacotes,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
e depois deixe-os
quando chegarmos lá.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Meu primo fez isso
quando ele foi para a Índia.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Sim?
Sim.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Claro, ele acabou usando
um banheiro público em Nova Delhi

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
e eles tiveram que
cortou a perna dele.
Você sabe...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Mas ele chegou lá barato,
é o que estou dizendo.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Ok, eu não tenho nada
para a Alemanha por uma semana.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Mas eu posso pegar vocês dois
para Londres hoje por US$ 118.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Algo mais?
A Europa é do tamanho
do shopping Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Podemos caminhar até Berlim
de lá.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, a Inglaterra é uma ilha.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Ok, nade. Qualquer que seja.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Nós vamos aceitar.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Ei.
Hum?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Obrigado por vir comigo.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Eu sei que você teve isso
estágio na advocacia
firme neste verão.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Bem, esqueça
o escritório de advocacia.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
E não me agradeça.
Eu deveria estar agradecendo a você.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Esta viagem é uma
uma vez na vida
oportunidade para mim

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
ampliar
meus horizontes sexuais.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(Rindo)
O que você é
falando?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
estou falando sobre
sexo europeu louco.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(zomba) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Você conhece a América
foi fundada por puritanos.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Puritanos que deixaram a Europa,
porque eles odiavam

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
tudo excêntrico e cheio de vapor
Sexo europeu que era
acontecendo.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
E agora eu,
CooperHarris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
voltará para a terra
dos meus antepassados pervertidos

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
e reivindicar meu direito de primogenitura,
que é uma série

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
de erótico e sexualmente
aventuras desafiadoras.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Você realmente pensou muito
sobre isso, não é?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
É minha paixão.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK UP-TEMPO)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Vamos, vamos!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
A aventura começa.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Bem-vindo ao Jolly
Velha Inglaterra.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Sim, respire tão doce,
sexy, ar europeu.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Ah.
O que é aquilo?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
É o telefone que eles me deram
no escritório de advocacia.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Sim, é
muito legal, né?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Funciona em qualquer lugar.
Sim?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Com licença.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper aqui.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Olá, Sr.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Sim, senhor, estou triste
no armazenamento de arquivos.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Hum, espere um segundo.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Não, senhor, não consigo encontrar
o arquivo Gutterman em qualquer lugar.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Sim, senhor,
Vou continuar procurando.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
eu não descanso
até eu encontrar.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Não contei ao seu chefe
você estava saindo do país?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Eles teriam
parou de me pagar.
Parecia mais fácil.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Então, para onde?
Não sei.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
O primeiro ônibus para Berlim não
deixe até amanhã de manhã.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
O que você quer fazer?
Tenho a Torre de Londres...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Lá está o Palácio de Buckingham.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Uh...
Não há idade para beber.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Aí está!
Vamos.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Ei! "A Cabra Fiesty."
(Rindo)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(conversa alta)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Tudo bem!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
O que você quer...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Hooligans do futebol.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(CHEIANTE)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Ei, não é aqui que
Estacionei meu carro!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Ei!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Quem diabos é você?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Este é um privado
barra de membros,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
exclusivamente
para os apoiadores

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
do maior futebol
equipe do mundo...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Agora, por favor, me esclareça.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Quem diabos é você?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Essa é uma boa pergunta,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
e... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Huh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Nós somos o Manchester
Fã clube do United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
De Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Se você é o Manchester United
apoiadores...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Cante o Manchester United
canção.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Com licença, me desculpe...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
eu não sou muito
de uma cantora...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Cante!
* Meu bebê leva

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* O trem da manhã

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Ele trabalha das 9 às 5
e então

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
*Ele pega outro
casa novamente

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
*Para me encontrar...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Assistindo ao Manchester
Time de futebol unido!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
O melhor time maldito
em toda a terra! Uau!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Muito bom.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Muito bom, rapazes!
Sim!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(homens torcendo)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(GRITAR)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(CLIQUE)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Meu bebê leva
O trem da manhã

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Ele trabalha das 9 às 5
e então

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
*Ele pega outro
casa novamente

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Para me encontrar
esperando por ele

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Ele está sempre ligado
aquele trem da manhã *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
HOMEM: Eu desbloqueei
seu endereço de e-mail,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
mas esse Scott
não está respondendo.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Ele era o único.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
eu ia
me entregar a ele.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Talvez você devesse dar
você mesmo para outra pessoa...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fráulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(Rindo)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Nunca mais vou beber.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Cooper, acorde.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Ah, cara, isso foi
uma noite selvagem.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Você acha?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(TOCA MÚSICA ROCK)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, onde diabos
vamos?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Não se preocupe.
Se alguma coisa ruim acontecer,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
meus pais vão nos encontrar.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Querido, onde está Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper disse que eles eram
indo acampar.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Ah, isso é legal.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
E onde está Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Foda-se se eu sei.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(A MÚSICA CONTINUA)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(Falando, garrafas tilintando)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(gritando) Ei!
Como você está, seu malandro!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Olha, dada a atual
clima geopolítico,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
todos os países europeus deveriam
sente-se à mesa.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Certo.
Exceto aqueles malditos Ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Eu os odeio
Bastardos italianos.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Você sabe o que eu quero dizer?
Com licença.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Olá, rapaz!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
O que diabos aconteceu
ontem à noite?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Você ficou nervoso,
chateado como um peido.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Muito molho, filho.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Não se preocupe.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Nós viemos e pegamos você então
você não perderia a viagem.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Que viagem?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Para onde estamos indo?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
O que você quer dizer com
para onde estamos indo?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Nós vamos ver
os poderosos vermelhos
faça os sapos em Paris.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Não somos, rapazes?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(homens torcendo) Sim!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Por que você está
gritando comigo?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Então eu digo ao burro do pântano
para socá-lo

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
antes que eu dê a ela um tronco
na entrada do comerciante

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
e fazê-la lamber
meus jardas!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Uau.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Vocês estão tipo
um nível completamente diferente
de xingar aqui.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Cooper? Cooper,
vamos para Paris.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Eu sei.
Cecil me contou.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke está em Berlim.
Não vamos para Berlim.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
O que vamos fazer?
Precisamos de um plano.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Veja do que estou falando?
Isso é previsível
Scotty falando.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Relaxar. Paris é praticamente
um subúrbio de Berlim.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Não é um trajeto nada.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
É por isso
França e Alemanha
sempre foram aliados.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Aliados.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Os gêmeos. Os gêmeos
estávamos em Paris, certo?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Poderíamos ligar para eles.
Eles poderiam nos ajudar.
Deixe-me ver seu telefone.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Tudo bem, mas estou realmente
só deveria usar isso
para chamadas de negócios.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Ei, não...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(ARROTO)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(TOCA MÚSICA ROCK)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(buzina buzinando, torcendo)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Você está do lado errado
da estrada,
seus puffs comedores de caracóis.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Foda-se! Vá em frente,
seu maldito gaélico
lançadores de hálito de alho!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Cai fora!
Entre aqui e diga isso,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
seus sapos idiotas!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(BUZINA BIPANDO)
MAD MAYNARD: Bip de merda!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Vamos apitar, seu bastardo,
na porra do seu nariz!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Saia do caminho!
Cai fora!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Ei, rapazes!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Esse idiota tem
uma camisa de futebol de sapo!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Vamos dar essa nancy
um chute muito bom!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Vamos, rapazes,
ele está indo embora!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(GRITANDO)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Tudo bem. Gêmeos disseram
eles nos encontrariam aqui.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Veja isso!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Aí estão eles.
Vamos. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Ei!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Venha aqui!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Não, não.
Não, não, não!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue a Paris.
Obrigado.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Essa é uma câmera nova?
Não é apenas uma câmera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
esta é uma Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Sensível ao Uber
configurações de exposição,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
pano lendário
sistema de obturador.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Deixe-me ver essa coisa.
Não posso fazer.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Passei os últimos quatro anos
ensinando jogadores de lacrosse
para pagar por isso,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
então ninguém toca
minha câmera, mas eu.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Então é como sua salsicha.
Não, não é como...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, deixe-o em paz.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Uau, eu não posso acreditar
você veio até o fim
para a Europa por uma menina.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Espere, não qualquer garota.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Mostre a ela a foto,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Ela faz toda garota
em nossa escola
parece uma morsa.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
eu sou uma garota
da sua escola.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Não, quero dizer meninas "garotas".

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Pessoal, estamos desperdiçando
o dia inteiro aqui.
Estamos em Paris!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Vamos ao Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
TODOS: Para o Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Então, vocês
quero ficar aqui,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
ou devemos verificar
a enorme fila
na Torre Eiffel?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Aqui está uma curiosidade.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire contraiu sífilis
a apenas dois quarteirões daqui.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Devemos ir?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Podemos por favor
sair daqui?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Esse cara é realmente
me assustando.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Quem, homem-robô?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Ele está apenas tentando se alimentar
sua família de robôs.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Eu realmente não gosto dele.
Por que?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Porque ele está fazendo isso?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITA ROBÔ)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Ok, sério,
não faça isso.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(EM VOZ ROBÓTICA)
Cooper. Não me odeie.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
estou familiarizado com
mais de 600 movimentos de dança

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
e eu estou programado
para conseguir...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITANDO ROBÔ)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Estranho.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(RUÍDO SURPREENDIDO)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(AMBOS FAZENDO RUÍDO ROBÓTICO)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(FALANDO FRANCÊS)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Você só está chateado porque
as pessoas gostam mais de mim.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Tudo bem.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(ZUMBIDO)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(Ambos zumbidos)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(ofegando) Ah!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(DUAS TRIBOS PEÇAS)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Lute! Lutar!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Quebre o tiro na perna!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(ENGASGANDO)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ha! Ha! Ha!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Não olhe nos olhos dele,
Scotty.
Não olhe nos olhos dele!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ah!
Isso não foi legal.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(Rindo)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(ROSCANDO)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(RACHADO)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(GRITOS DO GUERREIRO)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(GEMINDO)
Ah!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Pessoal, vamos lá.
Vamos.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(gemendo)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(FALANDO FRANCÊS)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Erro! Erro! Erro!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Quão legal é isso?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
É uma pena que só tenhamos
passar um dia juntos.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Por que você não vem
para Berlim?
Hum, não.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, vamos lá.
Em alguns meses, todos nós
ir para faculdades diferentes.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Este pode ser o último
por acaso nós quatro
estão juntos assim.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Além disso, estamos na Europa. Huh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Isso deveria ser
a viagem de uma vida.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Não há como
deveríamos nos separar.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Tudo bem, esta mesa
agora é a Europa, ok?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Com licença.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Estamos bem aqui,
em Paris,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
e eu tenho
para chegar a Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
quem está aqui,
em Berlim.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Se você vier conosco,
Tenho certeza que há uma tonelada

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
de ótimas coisas para ver
ao longo do caminho.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Podemos ir para a Dinamarca.
Eu amo a Dinamarca.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Temos que ir para Amsterdã.
Definitivamente.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
E a catedral
em Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Sim...
Talvez. Veremos.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Tanto faz.
Se houver tempo.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Vamos! Eu realmente quero você
estar lá quando eu conhecer Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Multar.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Excelente!
Tudo bem!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Um brinde!
Sim!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Para Mieke!
Para a Europa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
TODOS: Para a Europa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Obrigado.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berlim, aqui vamos nós!
Tudo bem.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Melhor me deixar
segure-os.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
O que diabos é isso?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
É um viajante
cinto de dinheiro.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer's diz enquanto
como você tem um desses,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
ninguém pode roubar você
de qualquer coisa.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Exceto sua dignidade.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Não, você acabou de colocar isso
em seu...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Espere... O quê?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Vamos, guia.
Vamos.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Confira.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Bunda europeia.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
E aí?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Ah, meu Deus, Jenny.
Eu pensei que você fosse algum...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
... garota. Vamos.
Plataforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Obrigado.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Droga!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
Eu acredito que isso é seu.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Prazer em conhecê-lo.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Meu nome é Cristóvão.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, vamos!
COOPER: Mova-se!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Esses são meus amigos.
Nós deveríamos conseguir
em um trem para Berlim...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
Estou chegando!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Então, foi muito legal
para conhecer você.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
O prazer foi todo meu...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(PLAYS DE MÚSICA ROCK FRANCESA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(A MÚSICA CONTINUA)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
*Scotty não sabe
que Fiona e eu

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Faça isso na minha van aos domingos

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Diz a ele que ela está...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
O quê?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Você tem que admitir,
é uma música realmente cativante.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Diz a ele que está na igreja
mas ela não vai

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Ainda assim ela está de joelhos
e Scotty não sabe

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
*Scotty não sabe

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
*Scotty não...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Você sabe, há muitos
de outros compartimentos vazios.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Huh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Sim...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Perdoe-me.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ah...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Minha desculpa.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(GRITANDO)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Olá.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
O que diabos você está fazendo?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
Não! Não, não, não!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, minha scusi, minha scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Ah, ah.
O que?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Grande túnel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Quem está me tocando?
Scotty, é você?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Quem está me tocando?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(gritando) Ah!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Nós trocamos de trem aqui.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Bem, nós temos alguns
de horas para matar.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
O que há para ver
nesta cidade?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Olá? O
Monumento des Poissonnières.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
É um monumento para todos
os pescadores locais
que se perderam no mar.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer's diz que é suposto
ser... "Muito comovente."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
O que diabos está errado
com você, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Estamos aqui para ver a Europa,
não uma estátua de baixa qualidade.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Estou tirando uma soneca.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Acorde-me quando
o trem chega aqui.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hum. Diz aqui esta cidade
tem uma famosa praia de nudismo.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Tudo bem, não podemos todos
apenas fique deitado o dia todo.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Temos que sair daí
e experimentar a cultura
em primeira mão.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Vamos explorar!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Então, qual é a etiqueta
com tesão?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Eu rolo e desenterro
um buraco para isso,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ou é legal apenas
deixar minha bandeira voar?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Espere, espere.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
"Praia de nudismo" significa
temos que ficar nus também?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Claro.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Você acha que você
pode durar uma hora

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
sem sua moeda
bolsa de colostomia?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Enquanto esta coisa
tem nosso dinheiro
e passaportes nele,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
não está saindo,
e meus baús
também não vai sair.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Vamos.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Você veio até o fim
para a Europa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Não posso ser fraco agora.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
OK.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Tudo bem,
na contagem de três.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Aqui vamos nós.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Três, dois, um...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (rindo)
Olhe o pênis de Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Muito engraçado.
Muito engraçado.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Tudo bem.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Deixe o europeu louco
a odisseia sexual começa.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Aqui vamos nós.
Realmente?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Sim.
Hum-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(Aplausos)
COOPER: Olá, senhoras!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Senhoras?
Vadias?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Eca! Que rasgo!
Não há garotas nuas aqui,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
apenas caras como nós
procurando garotas nuas.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Eu não entendo.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer tem um
das melhores praias de nudismo
no continente.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"No entanto...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
“Durante o verão,
as mulheres europeias

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"são afugentados
por turistas homens boquiabertos,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"portanto, o país mais
exibicionistas núbeis

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"vá para a praia deserta

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"ao lado do Monumento
des Poissonnières."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(MENINAS GRITAM, RISAM)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(FALANDO FRANCÊS)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Há tantos pênis.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer tentou te dizer,
mas você simplesmente não ouviu.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Este é o maior
festival de salsicha na terra.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
É o internacional
casa de salsicha.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Ei!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Obrigado por esperar.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Você não está perdendo nada.
É tudo pessoal.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Pelo menos o sol apareceu.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(TOCA O SINTETIZADOR DE TRANCE)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
*Sonhos se tornam realidade

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
*Eu realizei meus sonhos

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
*Meus sonhos se tornam realidade

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Caramba!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
O que? Eu pensei isso
era uma praia de nudismo.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Não!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
HOMENS: Hein?
JAMIE: Não, não...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
O quê? O que você está fazendo?
Jenny, você tem que se cobrir.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Cubra, cubra, cubra!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
TODOS: Garota?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Garota!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(CANTANDO) Ooh, garota.
Garota... garota.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Garota... garota...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Corra!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY GRITA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(homens cantando)
Eu não vou conseguir.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Vá sem mim.
Tudo bem. Até mais.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(TOCA MÚSICA FRANCESA SUAVE)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Você está lendo o livro de Mieke
e-mails antigos de novo?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Sim.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Eu não tenho ideia do que
eu vou dizer para
aquela garota quando eu a vejo.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Você sabe, ela disse
Eu posso ser o único?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Isso é enorme.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Eu nunca estive
"aquele" antes.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Pensei que eu era "o único"
Com Fiona, mas acontece
Eu tinha, o que, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Olha, você não tem nada
para se preocupar.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Você vai aparecer e varrê-la
fora de seus pés alemães.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Obrigado.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Sim.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Eu vou, não vou?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Estou tão triste e solitário.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Eu só desejo que alguém
iria aparecer

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
e me varra
fora dos meus pés alemães.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Estou aqui.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Sobre aquele último e-mail.
Sinto muito...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
O passado é o passado.
Você está aqui agora.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Eu tenho me salvado
para você.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Vamos fazer amor
durante um mês inteiro.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Toque-me, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
OK.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ALEMÃO ROMÂNTICO
TOCAÇÕES DE MÚSICAS POP)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(A MÚSICA CONTINUA)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Ah, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Meu lindo.
(Suspirando)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Meu lindo.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Meu lindo.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Meu lindo.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Meu lindo.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(SORRINDO)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Minha desculpa.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(TODOS GRITANDO)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Desculpe!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Coisas quentes, querido
esta noite

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Preciso de alguma coisa quente

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
*Tenho que ter
um pouco de amor esta noite

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
REFRÃO:
* Coisas quentes

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Pessoal, nosso trem
não sai até de manhã.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Onde vamos dormir esta noite?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: O que você
quer dizer, dormir?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Podemos dormir
no trem amanhã.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Esta é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.
Estamos em Amsterdã!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Esta é a droga e
capital do sexo da Europa!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Dê uma olhada nisso.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Clube Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"O distrito da luz vermelha
clube de sexo mais quente."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Temos que dar uma olhada.
Quem está comigo?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Eu irei.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Multar. Já que ninguém mais
está disposto a ir,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Eu irei sozinho.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
*Eu vejo

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
*Você está esperando por mim

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Este é definitivamente o lugar onde
Estacionei meu carro.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
MULHER: Olá.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Bem vindo ao Clube Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
O clube mais erótico de Amsterdã,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
onde todas as suas fantasias
será cumprido.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Também diz que recebo um frete grátis
Camiseta com folheto.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Ele é americano.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Que triste para você crescer
em um país
fundada por puritanos.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Uma invasão de país
com crime e analfabetismo.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Um país onde um homem
é forçado a fazer sexo

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
para apenas uma mulher
de cada vez,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
e é preciso aprender
o nome da mulher de antemão.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Foi horrível.
Eu sei.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Mas você pode vir comigo...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
E deixe o
Vandersexxx começa.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(ofegante)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Maconha em minha alma

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Sua iguana no meu salão

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Não acredito
estamos fazendo isso.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Não se preocupe.
Brownies de hash são
totalmente legal aqui.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Você vai gostar disso, cara.
Estes são mágicos.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
*Eu gosto de fumar maconha

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Você quer fazer isso?
Sim.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(SINO TOCANDO)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Olá.
Oi.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Eu preciso de uma bateria nova
para minha câmera...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
E enquanto você está nisso,
poderia usar uma limpeza.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Uau.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Isso é uma Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Na verdade, é um M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Tem o embutido
medidor de luz.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
É tão lindo.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Tão elegante, tão poderoso.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Como está o novo sistema de lentes?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(Zombando) Faz com que a Nikon
parece um descartável.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Você realmente conhece suas câmeras.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
E você é muito fofo.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Meu? Realmente?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Estou indo de folga.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
eu ia dar um passo atrás
e fumar um cigarro.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Você gostaria de se juntar a mim?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(oscilando) Eu não fumo.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Nem eu.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Espere, espere.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
O que é?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Isso é ótimo!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Você é tão inocente.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Vamos mudar isso...
Vamos?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
O que você
gostaria que eu fizesse?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Bem...
Eu realmente não sei...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Eu acho que realmente
não fiz muito.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Eu realmente não encontrei
o tempo, com tudo
minhas atividades extracurriculares,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
e modelo ONU.,
aulas de colocação avançada,
tutor depois da escola...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(Descompactando)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Deus, você realmente
como câmeras!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Às vezes, encontramos o nosso
os clientes estão tão sobrecarregados
com o prazer,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
que eles às vezes
grite, "não",

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
quando realmente
eles significam "sim".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
E é por isso
nós temos a palavra segura.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
A palavra segura?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Se a qualquer momento o êxtase
fica muito grande,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
você apenas usa a palavra segura.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Até ouvirmos a palavra segura,
não vamos parar.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Sim, certo. Parar.
Tudo bem.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(Rindo) Nós vamos
para começar devagar,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
provocando você com um pouco
preliminares eróticas leves.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(Rindo) Uau!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Ah, sim, senhoras!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(Latidos) Vamos, vamos,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(CRACKLE ELÉTRICO, SIZZLE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(TOCADAS DE MÚSICA ROCK)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Olá.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Então, as meninas
voltando?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Administrar
as pinças testiculares!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Huh? O que? Ei!
(RASGAMENTO DE TECIDO)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(A MÚSICA CONTINUA)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Palavra segura!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
O que é aquilo?
Isso não é uma palavra, é um...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(Gaguejando)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPANDO)
(GRITOS AGONIZANTES)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(gemendo)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Ok, senhor,
não se mova.
Com licença?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(FACA DE MARCA)
Cale a boca!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Ah, irmão!
Por favor, não me machuque.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Ah, não... Você está bem.
Isso é bom. Você está bem.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Me dê dinheiro?
Você tem dinheiro?
Me dê dinheiro?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Pegue tudo,
sua garota suja.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
O que?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Sua carteira!
Foco!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Dê para mim.
(GEMIDO ALTO) Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Ah, eu te amo!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
Eu te amo!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
Eu te amo!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
Eu te amo!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(Ambos rindo)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(RISADA ALTA)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(Rindo)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
O que há de tão engraçado?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(SOM DISTORCIDO)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Estou com muita fome.
Eu acho que tenho
as laricas.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Com licença.
Huh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Está quente aqui. Você está com calor?
Porque estou com muito calor.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Tão bom.
Ok, não consigo respirar! Deus!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Estou pirando!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Acho que temos um lote ruim
porque estou pirando.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
Eu não posso...
Eu não posso fazer isso.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Eu vi um filme pornô gay uma vez.
eu não sabia
até a metade.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
As meninas nunca vieram.
As meninas nunca vieram!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILANDO)
Estou pirando!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Tudo bem
com você?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Não, não está nada bem.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Você nos vendeu um lote ruim
de brownies de haxixe.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Você é um péssimo Rastafari.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Estes não são brownies de haxixe.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hum?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
O que é que foi isso?
Nós não vendemos
brownies de hash aqui.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Somos uma simples padaria holandesa!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Agora coloque suas roupas
de volta, garoto branco!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(GRITANDO)
Ai! Ai! Ai!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ANEL DE CÍMBALOS)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Você disse fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Sim! Sim!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Pelo amor de Deus,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Tem certeza?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Sim, por favor.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Como você desejar.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(Latidos) Vamos lá
o fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Espere... O quê?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Ah, ah.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Não, não, não!
Eu não disse fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Eu disse, ah...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(PRONUNCIANDO FRANTICAMENTE ERRADO)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(ZUMBIDO RÁPIDO)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
O que você fez ontem à noite?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
eu não quero
fale sobre isso.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
O que vocês fizeram?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
AMBOS: Não quero
para falar sobre isso.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
O que é aquilo?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Camiseta grátis.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Ei pessoal.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
O que aconteceu com você?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Fui roubado.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Foi incrível!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Todo o nosso dinheiro,
nossos passaportes, nossos ingressos...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Tudo se foi!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Como diabos
isso poderia acontecer?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Todos nós vamos para Amsterdã e
Jamie é quem fica!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Que vergonha!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Ah, sou eu.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop aqui. Desculpe.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Olá, Sr.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Você nunca conseguiu
o arquivo Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Eu disse a Humphrey
para dar a você.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Isso é besteira. eu entreguei
para ele ontem.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Sim, senhor, vou contar
Humphrey se reportará a
seu escritório imediatamente.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Tchau.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Este trabalho está me matando.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(BUZINANDO)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(FALA ALEMÃO RÁPIDO)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Uh...
Deixe-me cuidar disso.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Falo mal alemão.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(FALANDO POBRE ALEMÃO)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(FALANDO ALEMÃO FLUENTE)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
O que ele disse?
Ele disse que está dirigindo.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
Algo.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Sim.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(FALANDO ALEMÃO)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berlim?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berlim?
Berlim!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(FALANDO ALEMÃO)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Ele está indo para Berlim!
Incrível!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(FALANDO ALEMÃO)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Tudo bem! Berlim!
Vamos, vamos!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(FALANDO ALEMÃO)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Próxima parada, Berlim!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(guincho dos pneus)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(TOCA DE MÚSICA ROCK ALEMÃ)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(A MÚSICA CONTINUA)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Lindo!
Chegamos a Berlim.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Sim. Berlim!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(FALANDO ALEMÃO)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Sim.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(PNEUS GRITANDO)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Querido doce
mãe de Deus.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Estamos na Europa Oriental.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(REFRÃO CANTA)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Eca!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(ROSNANDO)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Com licença.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Você fala algum inglês?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Vocês são americanos?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Sim.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Eu amo a América.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Acabamos de pegar Miami Vice
na televisão.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice é o número um
novo espetáculo.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Sim.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Ouça, estamos tentando
para chegar a Berlim, Alemanha.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Você sabe se há
um trem chegando em breve?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Ah, sim, muito em breve.
Eles estão construindo isso agora.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Parar! Hora do martelo!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Aproveite Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Está bom
você veio no verão.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
No inverno, pode chegar
muito deprimente.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Precisamos
descobrir algo.
Quanto dinheiro nós temos?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(MOEDAS TILINDO)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Dica de viagem de Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Eu não tenho nada.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
O que? não tenho nada...
Tudo bem.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
$ 1,83 americano.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
O que vamos
entender isso?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Tenho que amar
essa taxa de câmbio!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(Rindo) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(LOCUTOR FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hum. Agora com menos polpa.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
GARÇOM: O jantar está servido.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Será que os mestres se importariam
para mais alguma coisa?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Acho que estamos bem.
Obrigado.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Um níquel!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Você vê isso?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Eu desisto!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Abro meu próprio hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Então, nós temos
Restam 27 centavos.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
O que há para fazer
nesta cidade?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(MÚSICA TECHNO LASTORATIVA)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Meu Scotty
*Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
*Scotty não sabe

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
*Não conte ao Scotty

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
*Scotty não sabe
(Rindo)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Esta música
parece familiar.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, deixe-me verificar
seu casaco.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Ei!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Essa roupa é horrível!
Apenas tire... Agora!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(Rindo)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Não, mas vou deixar você
me pague uma bebida.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Com licença!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Você é a mulher
da estação ferroviária de Paris,
não é você?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Meu nome é...
Cristóvão.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(Rindo) Sim.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
O que você está fazendo aqui?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Este é o meu lugar.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Minha família possui
muitas casas noturnas
em toda a Europa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Eu ficaria honrado se você
junte-se a mim no meu V.I.P. quarto
para uma bebida.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Hum. OK.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Tchau, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
O que é isso?
É absinto.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer's diz que é
ilegal nos Estados

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
porque isso faz você
alucinar e enlouquecer.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Eles chamam isso
"a fada verde."

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Minha família tem um iate
no Egeu.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Venha comigo, Jennifer.
Navegaremos juntos.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Oh meu Deus!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Nadaremos com golfinhos,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
e beber champanhe
ao luar.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Oh meu Deus!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Vamos passar o dia
tomando sol, bebendo vinho.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Minha esposa faz
a melhor sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Espere... O quê?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Você toma um bom
Rioja espanhola,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
e você coloca fatias
de laranja e...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Não, espere.
Você disse que era casado?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Você apenas anda pela Europa
dormindo com todas as mulheres
você conhece?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Não, por favor, Jennifer.
Não é assim.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Eu também durmo com homens.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Eu tenho que dizer,
Não estou sentindo nada.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Nem eu.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Sóbrio como um juiz.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
E você?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Eu não estou sentindo
uma maldita coisa.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Esse absinto é uma merda!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Eu ouço você, meu irmão.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Estou fora daqui.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Com licença.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Ei, então onde está Christoph?
Cale-se.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(TORCIANDO, GRITANDO)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Europa!
COOPER: Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
TODOS: Uau!
JENNY: Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Então, amanhã, Berlim.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Amanhã, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Confira.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: De jeito nenhum!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie está namorando
com outra garota?
Droga!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
É tão injusto.
Eu estive em todo lugar

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
procurando por louco
Sexo europeu, e ele é
aquele que acaba...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(gemendo)
AMBOS: Oh, meu Deus!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Isso é bonito
merda fodida.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Você pode dizer: "Que porra é essa
eu fiz ontem à noite?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(GRITANDO)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Eles realmente são
os piores gêmeos de todos os tempos.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(GRITANDO)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Isso foi um lindo
noite selvagem, hein?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Sim. Muito selvagem,
bem selvagem.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Eu sei que estava fora de controle.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
E vocês?
Você...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Tudo bem, olhe.
Estávamos muito bêbados,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
as coisas ficaram um pouco loucas,
e Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...me beijou.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Vamos apenas esquecer
sobre isso, ok?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Considere isso esquecido.
Nunca aconteceu.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Nunca aconteceu.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Multar. Vamos apenas
esqueça isso.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Não é como
vocês dois fizeram sexo.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Você fez sexo?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Cale a boca, Cooper!
Jaime, relaxe.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Tanoeiro. Por favor?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Ok, tudo bem.
Vou dar um descanso.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, poderia me emprestar
seu Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Ah, aqui está.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hum. Capital da Eslováquia.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Ah, aqui está uma curiosidade.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Você ficou com
sua irmã, cara!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Como dois cachorros no cio.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(GRITANDO)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(BUZINA DE CARRO TOCANDO DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Meus amigos,
onde está a carne?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(Rindo)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Você vai para Berlim?
Eu sou sua carona.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Entre.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 BALÕES VERMELHOS
TOCA EM ALEMÃO)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Este é o da Mieke
prédio de apartamentos.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Deseje-me todos os tipos
de sorte, pessoal.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Você vai se sair muito bem,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Obrigado.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Eu vim até aqui.
Eu não vou perder isso.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Cara, a Mieke é horrível! Correr!
Parar.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(FALANDO ALEMÃO)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Olá, meu nome
é Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Eu sou da América,
e estou aqui para ver Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
Me desculpe,
mas Mieke não está aqui.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Você sabe onde ela está?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Ela se foi no verão.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(FALANDO ALEMÃO)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Minha filha pretendia
passar o verão na América,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
olhando para faculdades
e visitando alguns amigos.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Mas há vários dias,
ela de repente
mudou de ideia.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Ela não quis me dizer por quê.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Acho que sei por quê.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(FALANDO ALEMÃO)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(FALANDO ALEMÃO)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Este é o Henrique.
Ele é meio-irmão de Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Como eu estava dizendo, ela fez as malas
pegou a bolsa e saiu.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Foi tudo muito repentino.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Você sabe
onde ela está agora?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
PAI: Como você sabe,
ela sempre foi muito
interessado nos clássicos,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Literatura grega e romana
e história,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
e ela está sempre
aproveitei o oceano,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
então ela encontrou um programa que
combina todos os seus interesses.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Você sabe onde ela está?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Ela se matriculou
um programa de verão no mar,
com sede em Roma.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Ok, então eu acho
iremos para Roma, então.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Infelizmente, o único
em Roma para orientação.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Amanhã o grupo dela embarca
um barco e ela estará
foi para o verão.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Ela ficará bastante inacessível.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Inacessível.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
O grupo de turismo de Mieke vai
amanhã ao Vaticano,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
então ela entra naquele barco
e ela se foi.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Então, acabou?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Obrigado por ficar comigo
através disso, pessoal, mas...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Você provavelmente deveria ligar
seus pais,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
peça para eles ligarem para você
algum dinheiro e ir para casa.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
O que você vai fazer?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Eu estou indo para Roma.
Vou caminhar, vou pegar carona,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Eu vou nadar se for preciso,
mas eu vou chegar
Mieke de alguma forma.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Talvez isso ajude.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Onde você conseguiu
tudo isso?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Espere. Onde está sua Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Vendi.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
O que?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Você vendeu sua Leica?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Mas você amou aquela coisa.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
E quanto ao seu
tour fotográfico pela Europa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
E os castelos?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Castelos estiveram lá
por 300 anos.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke desaparece em 12 horas.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Vamos, vamos!
Frommer's diz para fazer check-in

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
três horas antes
qualquer voo internacional.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Venha aqui, guia!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Uau! Nós estamos indo para Roma.
Nós estamos indo para Roma!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Seja minha garota

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Seja minha garota

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
*Você vai ser meu

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Garota, sim

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Seja minha garota

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Seja minha garota

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
*Você vai ser minha garota

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Tudo bem,
verão no grupo do mar.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Nosso passeio começa
no museu do Vaticano.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Por aqui, por favor.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Aí está.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(FALANDO ITALIANO)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Esta entrada é para
apenas grupos turísticos privados.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Ah... Mas nós estamos
um grupo turístico privado.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Nós percorremos todo o caminho
da América.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Aquele cara de jaqueta laranja
é retardado mental.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Sim, eu posso dizer.
Que muito, muito triste.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
É sim.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Mas se você é um tour,
onde está seu guia?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Temos um fantástico
guia turístico.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Bem aqui.
O que? Não...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
O Vaticano foi usado
como residência papal

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
desde o tempo de
Imperador Constantino
o Grande

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
do século V d.C.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(FALANDO ITALIANO)
Ah.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Ok... Hum... Se você puder
todos me sigam, por favor.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(fala lentamente)
Tenha um dia muito especial

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
para um momento muito especial
homenzinho.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
OK.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Eu não posso acreditar
aquele cara nos deixou entrar.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Que retardado!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Vamos encontrar Mieke.
Escusado.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Um dos nossos falantes de inglês
guias turísticos
ligou dizendo que estava doente.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Você poderia por favor pegar
esses povos também?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Qual é o tamanho da Cidade do Vaticano?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
0,5 quilômetros quadrados.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Quem construiu as colunatas?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Onde ficam os banheiros?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Pisos 2, 6 e 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Em seguida, vou levá-lo para onde
o Colégio dos Cardeais
elege um novo papa.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Quando isso acontece, fumaça branca
é enviado do Vaticano.
Aqui está uma curiosidade...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke deve estar
por aqui em algum lugar.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Vamos.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Atrás de mim está o
apartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
ou apartamento papal.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Estamos obviamente
não permitido.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Com licença, senhorita.
O que é isso?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Esse é o sino
de São Marcos.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Quando o Papa morrer,
o Cardeal Vigário de Roma

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
toca esse sino para avisar
o povo de Roma.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
A seguir veremos
a Capela Sistina.
Siga-me, por favor.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Vamos.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Acho que os ouvi.
Para que lado eles foram?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Dessa forma. eu apostaria
minha reputação nisso.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Bom o suficiente para mim.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Ei, dê uma olhada!
Eu me pergunto o que isso faz.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Não faz nada,
é uma corda.
Vamos, vamos.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Eles têm muito
de coisas antigas aqui.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(SINO TOCANDO)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio meu!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
O sino de São Marcos!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
O Papa está morto!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(murmurando)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Uau.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Ela não está aqui.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Vamos.
Definitivamente não estamos
deveria estar aqui.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Ei, dê uma olhada nisso!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Eu sou o Papa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Tire o chapéu de papa.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh não. Tudo bem.
Eu sou católico.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Tire isso, droga!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Ah, você pegou o
Nome do Senhor em vão!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Só eu posso perdoar
você agora, meu filho.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Tire essa coisa de falsificação!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
O Papa quebra
um ataque em campo aberto.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
É uma Ave Maria,
ele pega aos 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Os 30, os 20, os 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Aterragem, Papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
O Papa faz
uma conversão de dois pontos.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
E oh, meu Senhor!
É o Papa, oito,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
e os pagãos, nada!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(Rindo)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Como você está, idiota?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITANDO ROBÔ)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, o chapéu!
O chapéu!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
O chapéu está pegando fogo!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Não precisamos de água
deixe a mãe... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Eu não estou brincando! Olhar!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Ah, puta merda!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Eu não quero isso!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Lareira! Lareira!
Vá, vá!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
AMBOS: Uau!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
HOMEM: Fumaça branca!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Eles elegeram o novo papa!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Estou indo até você ao vivo
da Praça do Vaticano

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
onde o Colégio
dos Cardeais,
num movimento surpresa,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
acaba de eleger um novo papa.
A multidão está muito animada.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Isso é tão estranho.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Geralmente eles esperam 15 dias
para eleger um novo papa.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Poderíamos estar vendo
história em construção!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Poderíamos estar vendo uma prisão
em preparação.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(TOSSE)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Aí está ela.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Ei! Cortina estúpida!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Deixe-me sair!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
É o novo papa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(Aplausos)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Que diabos?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(MULTIDÃO GASPS)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Espere!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Este é um papa maluco.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(GRITAR)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(ofegante)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
HOMEM: Você!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Parar! Você!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Você... e seu
amigo retardado,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
você está em um grande, grande problema.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
HOMEM: Ei!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(TOCA MÚSICA ROCK)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Pegue suas luvas
fora desses meninos!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Eles estão comigo!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Eu já estou farto
de vocês, malditos Ities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Mas eu sou suíço!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Eles também!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Agora, amigo...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Você entra lá e você
diga o que você tem a dizer.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Estou aqui.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Eu consegui.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Quem é você?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(MULTIDÃO GEME)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT RI)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Que maldito perdedor!
Vou gravar isso em vídeo.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Eu sou Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
De Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
ScottThomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Sim.
De Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
O que você está fazendo em Roma?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Eu vim aqui para ficar com você.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Escute, acabei de viajar
por toda a Europa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Fui perseguido por homens nus.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Eu comi brownies com absolutamente
sem drogas neles.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Eu assisti um irmão
e irmã se beijam.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Eu chutei um robô nas bolas,
mas eu fiz tudo para que...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...então eu poderia te contar
uma coisa.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Eu te amo, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
MULTIDÃO: Ah...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Somos perfeitos um para o outro.
O que você acha?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
eu acho...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Ah, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(GEMINDO, OFEGANDO)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
MULHER: Perdoe-me, Padre,
pois eu pequei.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
eu tenho trapaceado
no meu marido.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Você acha que Deus
algum dia me perdoará?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(gemendo) Ah, sim!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE GEMENDO)
Pai?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(BATENDO)
(MULHER GRITA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Isso é uma droga.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Eu não posso acreditar
Eu sou o único que não fez
ficar juntos enquanto estávamos aqui.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
A Europa está oficialmente
o pior país da Terra.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Eu sei.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Eu pensei que pelo menos
conseguir ter algum
sexo europeu louco.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
O que?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(Rindo)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, eu tenho que ir.
OK.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Meu barco está partindo.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Eu ainda não consigo acreditar
você veio até aqui,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
só para mim.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
O que posso dizer?
Sou muito imprevisível.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Continue escrevendo para mim,
Scott, ok?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Sim, eu vou.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Sim! Sim! Sim!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Uau!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Ei, pessoal, estou tão feliz que conseguimos
para fazermos esta viagem juntos.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Este foi o melhor momento
da minha vida.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
HOMEM: Com licença.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Você é o jovem
quem me deu aquele passeio de
o Vaticano, não é?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Escute, sinto muito...
Eu só queria agradecer a você.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Você estava
o mais experiente,
embora idiossincrático,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
guia turístico que já tive.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Obrigado.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Mas na verdade não estou
um guia turístico.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Acabei de ler o livro de Frommer
o suficiente para memorizá-lo.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Embora eu tenha jogado
algumas coisas
Frommer não sabia disso.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Como você gostaria
adicioná-los?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Com licença?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Esse é o meu guia.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Meu nome é Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
É incrível!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's vai
pague-me para ver todos os museus
e catedral na Europa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(Rindo)
Isso parece tão emocionante...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Para você.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Eu imaginei, já que você é
vou ficar,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
você pode precisar disso.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Uma câmera descartável.
Isso mesmo.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Obrigado, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Isso é de nós dois.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(TELEMÓVEL TOCANDO
SCOTTY NÃO SABE)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Olá, Sr.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Eu vejo.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Despedido? Bem, eu...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Bem, se
é isso que você quer,
Eu entendo. Eu só...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Adeus, senhor.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Eles tiveram que pegar você
eventualmente, certo?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Não, eles demitiram Humphrey.
Cale-se!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Consegui o escritório dele e um aumento.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
Não!
(Rindo)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
LOCUTOR: Voo 341
de Roma a Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
São vocês.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Tenha um bom voo,
todo mundo.
Venha aqui.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Seja bom.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Oh! Ok...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, tenha um bom vôo.
(GRUNINDO) Seja bom.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Obrigado.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Estou cuidando disso.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(ofegante)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(SINO TOCA)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Isso ainda
conta como Europa, certo?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Querida Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"A Grécia parece incrível.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Acabei de me mudar para
meu dormitório hoje,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"mas mal posso esperar para ver você
durante as férias de Natal.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Desta vez acho que vou voar
direto para Berlim."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(TELEFONE TOCANDO)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Olá?
Olá amigo, como vai a faculdade?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Acabei de chegar aqui. Meu colega de quarto
nem apareceu ainda.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Eles acomodam todos vocês
geeks pré-médicos juntos?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
não tenho certeza
Estou fazendo medicina.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
Estou pensando
especializando-se em alemão.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Alemão?
Eu tenho uma ideia melhor.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Por que você não se especializa em
não sendo uma mulher assim?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Então, como está Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny quem?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Eu conheço muitas senhoras
chamada Jenny, eles são todos...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Ai!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Olá, Scotty,
e aí?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Olá, Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Você já ouviu falar de Jamie?
Como ele está com Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh não.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(RUÍDOS ROBÓTICOS)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Espere.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Venha aqui, robô!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, de novo não!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(BATE)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Espere, isso pode ser
meu novo colega de quarto.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Qual é a aberração
parece?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Ele é um idiota ou é legal?
Melhor não ser mais legal do que eu.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Ele é maior que eu?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Acabei de receber seu último e-mail.
O que você está fazendo aqui?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Indo para a faculdade.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Você está indo para a faculdade aqui?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Que dormitório?
Este.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Sala 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Como isso é possível?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Eu acho que eles pensaram
Eu era um cara.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Agora, quem seria burro o suficiente
cometer um erro como esse?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Eu ouço beijos?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Você está namorando
seu novo colega de quarto, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(Rindo)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
*Scotty não sabe
que Fiona e eu

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Este final feliz
é besteira.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Quando a fada transa?
Estou fora daqui.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Ainda assim ela está de joelhos
e Scotty não sabe

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Ah, Scotty não sabe

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Melodia cativante.
Porra, cara.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* Fiona diz
ela está fazendo compras

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
*Mas ela está abaixo de mim
e eu não vou parar

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(CANTANDO) Scotty
não sabe!
Scotty não sabe!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty não sabe!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Olá, e bem-vindo a

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
O melhor e mais bonito de Amsterdã
luxuoso albergue da juventude.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Parece ótimo.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Não há banheiro,
nem há ninguém por perto.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
*Eu não posso acreditar
ele é tão confiante

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(risos) Desculpe.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Enquanto eu estiver certo
atrás de você empurrando

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Entendeu?
Ela entendeu.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Se você não deseja ter
seus objetos de valor roubados,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Eu sugiro destruí-los
ou descartá-los agora mesmo.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Você também pode tentar
escondendo seus objetos de valor...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
No seu ânus.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Bebida?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
vou rasgar as calças dele
e olhe para o pau dele, ok?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(Rindo)
Pronto? Desistir. Cale-se.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Desculpe. eu sei
Eu estraguei tudo.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Sim! Você pega o cabelo dela...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
E um fio de cada vez,
puxe-o para fora!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Use ela
como um poste de transar!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, isto é a Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Eles têm anúncios de suco de laranja
com lésbicas e consolos.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
LOCUTOR: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Você tem que mostrar a eles
algo que eles não viram.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona está com ele
no telefone

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* E ela está tentando
não gemer

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
*É uma chamada a três
e ele não sabe de nada

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Nada
Scotty não sabe

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Caso ocorra um incêndio,
devido à nossa fiação defeituosa,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
ou os fogos de artifício
fábrica no andar de cima,
você será incinerado,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
junto com os objetos de valor
você escondeu
em seu ânus.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
*Então não conte ao Scotty
Scotty não sabe

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Realmente quero ir

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
*Scotty não sabe

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* O estacionamento
por que não?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
*É tão legal
quando você está no topo

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BORLHANDO)
(Rindo)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* A vida é tão difícil
porque Scotty não sabe

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
*Scotty não sabe

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Foda-se!
Saia disso,
seus idiotas!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Vá em frente, seu maldito gaélico
lançadores de hálito de alho!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Cai fora! Entre aqui
e diga isso, cara!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Vamos! Porra, venha
e tenha!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Você está buzinando?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Vamos apitar, seu bastardo,
na porra do seu nariz!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Foda-se!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Vá em frente, seus bastardos franceses!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Vá para o outro lado
da estrada, seus idiotas!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Saia dessa!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Foda-se!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Estou cochilado.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(Rindo)
Torcedores da Liga.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(Rindo)
Não, espere...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Ei! Confira isso!
Tenho 18 anos.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
*Vou contar ao Scotty
vou dizer a mim mesmo

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
*Scotty tem que saber
Scotty tem que saber

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scotty tem que
Scotty tem que ir

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
*Scotty não sabe
Scotty não sabe

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
*Scotty não sabe
Scotty não sabe *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty não sabe!
Scotty não sabe!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty não sabe!
Scotty não sabe!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MULTIDÃO:
Scotty não sabe!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(GRITAR)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Scotty tem que ir!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(OBTENHA JOGOS SOLTOS)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Já está desligado?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Não, continue esfregando.